Localization Manager

з/п не указана

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Полная занятость, полный день

Мы в команде Melsoft Games очень любим игры. Любим играть в игры и любим делать игры. Мы верим, что чтобы делать лучшие игры нужно постоянно учиться, расширять горизонты своих знаний, принимать смелые решения, не бояться делать то, что никто не делает, и при этом всегда заботиться о наших игроках. Мы верим, что открытая к общению и взаимодействию культура небольших команд, из которых состоит наша компания, способствует созданию интересных и увлекательных игр. Мы это называем Fun in, Fun out.

Сейчас мы ищем увлеченного Localization Manager на наши ключевые проекты.

Обязанности:

  • Управление ежедневной локализацией продуктов на все поддерживаемые языки.
  • Поддерживание прочных взаимоотношений с поставщиками услуг по переводу.
  • Работа над FAQ для приложений, а именно подготовка скриншотов, организация перевода с английского на другие языки.
  • Управление сроками выполнения заказа.
  • Выполнение административных обязанностей (контроль и отчетность выполнения заказа, контроль внутренних проверок).
  • Привлечение внимания к любым проблемам, способным негативно повлиять на качество работы или помешать выполнению заказа.

Требования:

  • Мотивированный, конструктивный, способный выставлять приоритеты менеджер, с желанием вести проекты по локализации.
  • Опыт работы на позиции Localization Manager от 3-х лет и выше.
  • Английский язык на уровне Advanced, знание дополнительного языка (в идеале – двух).
  • Создания глоссариев и оценка качества/полноты поступающих переводов.
  • Обязательна продвинутая компьютерная грамотность.
  • Глубокое понимание ПО для LQA, CAT и систем управления переводами (TMS) – Crowdin, memoQ и т.д..
  • Управление проектами, работа в тесном контакте с менеджерами, LQA-тестировщиками и работниками других отделов.

О чем нам важно сказать?

  • Мы стремимся к сотрудничеству с теми, кто готов влиять на качество наших продуктов: ищет точки роста, проявляет инициативу и берет на себя ответственность.
  • Мы работаем в маленьких командах, в которых нет бюрократии, а есть свобода в принятии решений и полномочия.
  • Мы за информированность, открытость и data-driven: каждый сотрудник ежедневно получает аналитику по метрикам наших продуктов; на ежемесячных allhands команды рассказывают о сделанном, планах, проблемах и победах; еженедельные собрания лидов транслируются на всю студию.
  • И да, мы уже сказали, но повторим: мы за результат, а не количество часов, проведенных в офисе, поэтому у нас гибкий график работы и возможность работать удалённо.
  • Одна из наших ценностей – забота. Вы заботитесь о качестве наших продуктов, наших игроках, компании в целом. Мы заботимся о вас:
    • проактивно пересматриваем ваши зарплаты в соответствии с ростом вашей квалификации и изменением ситуации на рынке
    • ежегодно распределяем прибыль среди сотрудников пропорционально вкладу каждого
    • создаем комфортные рабочие условия: современная техника и удобные рабочие места; комфортный красивый офис; завтраки, фрукты, полезные продукты
    • помогаем вам экономить время в вопросах здоровья: бесплатное обслуживание сотрудников в Лодэ, сезонная вакцинация в офисе, йога-класс в офисе
    • поддерживаем ваши инициативы в обучении и развитии: корпоративная программа со SkyEng, участвуем в оплате вашего обучения.

Melesta заключила стратегическое партнёрство с Wargaming в 2015. Но культурный код Мелсофта сегодня – это не Мелеста и не Варгейминг, мы движемся в своем направлении.

Если у вас внутри что-то откликнулось, то делайте также – откликайтесь, будем знакомиться, разговаривать и слушать друг друга.

Ключевые навыки

Английский язык
Навыки межличностного общения

Контактная информация

Тивоненко Дарья

+375 (29) 1272379

d.tivonenko@melsoft-games.com

Адрес

Минск, улица Академика Купревича, 14

Вакансия опубликована 17 сентября 2020 в Минске

Похожие вакансии